1
00:00:07,280 --> 00:00:11,239
I didn't... steal anything.
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,719
No...
3
00:00:50,120 --> 00:00:51,999
Did you get him?
4
00:00:56,880 --> 00:00:58,799
Waldek, what is it?
5
00:01:17,400 --> 00:01:23,759
THE TEACH
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,879
You just can't stop yourself, en?
7
00:01:45,000 --> 00:01:49,119
You can't stay the fuck out
or else you'll explode.
8
00:01:49,240 --> 00:01:51,679
I'll tell you what's going to happen.
9
00:01:51,800 --> 00:01:54,079
We'll take a look at some photos.
10
00:01:54,200 --> 00:01:57,999
And then we'll decide
whether you're going to be a good boy
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,719
or whether you'll keep
poking your nose into people's affairs.
12
00:02:14,960 --> 00:02:18,519
Do you understand
what I'm trying to tell you?
13
00:02:21,080 --> 00:02:22,439
Fuck!
14
00:02:26,720 --> 00:02:31,159
Are you really so stupid
that you want to get your kid killed?
15
00:02:41,240 --> 00:02:44,559
So, Kacper is Bogdan's son?
16
00:02:46,760 --> 00:02:49,199
- No.
- Are you sure?
17
00:02:51,680 --> 00:02:54,479
Last year, Kacper underwent a test.
18
00:02:56,360 --> 00:03:00,359
Unfortunately, it showed
that his biological father is Waldek.
19
00:03:01,160 --> 00:03:03,839
Did your husband know about the test?
20
00:03:06,440 --> 00:03:09,039
Was Kacper close to Bogdan?
21
00:03:09,160 --> 00:03:11,839
Yes. He liked him a lot.
22
00:03:15,640 --> 00:03:18,919
Waldek often said that Bogdan's life
23
00:03:19,040 --> 00:03:22,239
depended only on his good will,
24
00:03:22,840 --> 00:03:25,719
which might run out one day.
25
00:03:29,000 --> 00:03:32,199
What was your husband doing
on the night the Captain died?
26
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
I don't know. He wasn't with me.
27
00:03:35,160 --> 00:03:38,839
He came back late at night
and went to his study.
28
00:03:38,960 --> 00:03:40,879
I met him the next morning.
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,679
He was so upset
he threw a chair into the pool.
30
00:03:46,680 --> 00:03:49,079
Ewa, can we speak in private?
31
00:03:50,040 --> 00:03:51,399
Hello, Ms Krynicka.
32
00:03:51,520 --> 00:03:55,559
- Can't you see I'm busy?
- Hello.
33
00:03:57,400 --> 00:03:59,199
What makes you so busy?
34
00:03:59,320 --> 00:04:02,799
Discussing the progress
In the search for Kacper Krynicki.
35
00:04:02,920 --> 00:04:05,039
Or rather the lack of it.
36
00:04:06,760 --> 00:04:08,279
Of course.
37
00:04:09,120 --> 00:04:10,679
I'm sorry.
38
00:04:40,760 --> 00:04:43,319
Pawel, we finally meet.
39
00:04:46,080 --> 00:04:49,039
- You think you can scare me?
- I don't understand.
40
00:04:49,160 --> 00:04:52,479
If I see your sidekick outside my house
41
00:04:52,600 --> 00:04:56,079
or in my rear mirror,
or anywhere near my daughter, I'll...
42
00:04:56,200 --> 00:04:59,399
I'm afraid you are scaring me.
43
00:05:03,160 --> 00:05:04,599
Excuse me.
44
00:06:12,520 --> 00:06:14,559
- Hiya.
- Hi!
45
00:06:14,680 --> 00:06:16,399
You want some?
46
00:06:17,440 --> 00:06:19,679
Scrambled eggs with chanterelles.
47
00:06:19,800 --> 00:06:23,039
Or do you prefer
Dad's rubbish cornflakes?
48
00:06:23,560 --> 00:06:25,559
You're no expert.
49
00:06:28,120 --> 00:06:30,159
Kinga, what's going on?
50
00:06:30,840 --> 00:06:32,679
Nothing.
51
00:06:34,000 --> 00:06:35,839
I can see something's wrong.
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,119
It's nothing, Jesus...
53
00:07:06,480 --> 00:07:08,399
We"ll be in touch.
54
00:07:17,760 --> 00:07:19,719
Kacper's phone.
55
00:07:36,440 --> 00:07:38,599
It's going to end soon, right?
56
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
Yeah, sure.
57
00:07:47,600 --> 00:07:49,839
Olek, I'm really scared.
58
00:07:51,560 --> 00:07:54,079
I don't want to run away again.
59
00:07:54,200 --> 00:07:56,519
It has to stop, you hear me?
60
00:07:56,640 --> 00:07:58,639
All right, it will.
61
00:08:00,680 --> 00:08:02,319
I promise.
62
00:08:17,160 --> 00:08:19,919
Crime and Punishment
what is it really about?
63
00:08:20,040 --> 00:08:24,079
- About crime and punishment, right?
- Excellent.
64
00:08:24,080 --> 00:08:25,879
Specifics, please.
65
00:08:27,640 --> 00:08:32,119
About an ex-law student who kills
an old pawnbroker and her sister.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,719
Lizaveta.
67
00:08:33,840 --> 00:08:37,759
Yes, but why does Rodion
commit the crimes anyway?
68
00:08:40,080 --> 00:08:40,879
Bartek?
69
00:08:40,880 --> 00:08:41,599
Bartek?
70
00:08:43,960 --> 00:08:45,039
Anyone?
71
00:08:45,400 --> 00:08:46,919
For money?
72
00:08:47,600 --> 00:08:52,079
Among other things.
Raskolnikov Is an extreme individual.
73
00:08:52,880 --> 00:08:55,959
He simply thinks
he has the right to Kill.
74
00:08:56,080 --> 00:09:01,399
Rodion's behaviour after the murders,
does it remind you of anything?
75
00:09:02,640 --> 00:09:05,839
Any other character? Ada?
76
00:09:08,960 --> 00:09:10,479
Macbeth?
77
00:09:10,600 --> 00:09:13,479
Very good. Please elaborate on that.
78
00:09:15,560 --> 00:09:19,479
Lady Macbeth thinks
her hands are bloodstained.
79
00:09:20,240 --> 00:09:26,119
She can't wash the blood off her hands,
Macbeth has hallucinations, sees ghosts,
80
00:09:26,240 --> 00:09:28,639
and kind of flips out.
81
00:09:29,400 --> 00:09:32,959
Like Rodion, who gets a fever
because he committed murder.
82
00:09:33,080 --> 00:09:34,559
That's right.
83
00:09:34,680 --> 00:09:38,119
But remorse
Is not only punishment for crimes.
84
00:09:38,800 --> 00:09:42,199
According to Dostoevsky,
Rodion's fever is a sign
85
00:09:42,320 --> 00:09:48,039
that his heart and soul are not
entirely evil.
86
00:09:50,320 --> 00:09:53,079
Bartek, why aren't you taking any notes?
87
00:09:53,200 --> 00:09:54,799
I'll remember It.
88
00:09:54,920 --> 00:09:56,159
Really?
89
00:09:56,600 --> 00:09:58,919
What's wrong with your hand?
Let me look?
90
00:09:59,040 --> 00:10:01,599
- A mosquito bit me.
- Let me...
91
00:10:06,160 --> 00:10:08,279
I'll go check on him.
92
00:10:12,240 --> 00:10:14,319
Weed has fucked him up.
93
00:10:16,080 --> 00:10:17,679
Bartek!
94
00:10:23,480 --> 00:10:25,719
Wait! Are you nuts?
95
00:10:32,720 --> 00:10:36,679
- What the fuck's wrong with you?
- Fuck off, will you?
96
00:10:38,480 --> 00:10:41,999
In my opinion,
what Dostoevsky writes about is...
97
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
forgiveness.
98
00:10:47,280 --> 00:10:50,279
Even if someone commits
the most terrible crime,
99
00:10:50,400 --> 00:10:53,239
they don't deserve eternal damnation.
100
00:10:53,360 --> 00:10:57,039
All right. Please write down...
101
00:11:01,560 --> 00:11:05,679
Can you sharpen it a little?
So that we can identify Krynicki.
102
00:11:06,000 --> 00:11:07,359
Just a little bit.
103
00:11:07,480 --> 00:11:10,639
Butrys is recognisable, though.
104
00:11:10,760 --> 00:11:14,599
- When was this footage shot?
- August 27, right before the cruise.
105
00:11:14,720 --> 00:11:18,199
So we know who
Kacper talks about in his video.
106
00:11:18,320 --> 00:11:20,479
Do we know the name of that witness?
107
00:11:20,600 --> 00:11:23,119
He’s too afraid to come forward.
But I'm on It.
108
00:11:23,240 --> 00:11:26,879
Let's interrogate Krynicki
and hope he'll make a mistake.
109
00:11:27,000 --> 00:11:30,279
Any idea how to find Butrys?
110
00:11:32,240 --> 00:11:34,959
Olga, can you give us a moment, please?
111
00:11:35,080 --> 00:11:36,239
Sure.
112
00:11:42,440 --> 00:11:45,239
Molak. I want to search his flat.
113
00:11:45,360 --> 00:11:47,279
For fuck's sake...
114
00:11:49,360 --> 00:11:51,959
Fine. I'll take it
to the Voivodeship HQ.
115
00:11:52,080 --> 00:11:56,159
But it might take a few days
before the IA get their hands on him.
116
00:11:56,280 --> 00:12:00,359
Meanwhile, make sure
he doesn't find out what's going on.
117
00:12:17,440 --> 00:12:19,799
Don't make me worry, baby.
118
00:12:20,280 --> 00:12:21,879
Nothing's going on.
119
00:12:22,000 --> 00:12:22,799
Is it about Igor?
120
00:12:22,800 --> 00:12:23,879
Is it about Igor?
121
00:12:26,800 --> 00:12:28,519
- What did he do?
- Nothing.
122
00:12:28,640 --> 00:12:32,039
Sweetheart... I'll find out anyway.
123
00:12:37,720 --> 00:12:40,519
But I'd rather hear it from you.
124
00:12:50,000 --> 00:12:53,679
Thank you. Hope to see you again.
125
00:12:53,800 --> 00:12:57,399
- Thank you, Mr Waldek. Good luck.
- Thank you.
126
00:13:04,480 --> 00:13:07,799
- Hello!
- How can I help you?
127
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
You're coming with us.
128
00:13:09,760 --> 00:13:12,879
- What for?
- For questioning.
129
00:13:13,400 --> 00:13:15,719
Am I suspected of something?
130
00:13:16,080 --> 00:13:17,399
We don't have the whole day
to give you the list.
131
00:13:17,400 --> 00:13:19,599
We don"t have the whole day
to give you the list.
132
00:13:20,160 --> 00:13:22,879
So, can we skip the handcuffs?
133
00:13:24,760 --> 00:13:28,199
May I get my coat? Close the shop?
134
00:14:23,720 --> 00:14:25,879
Are you waiting for me?
135
00:14:27,280 --> 00:14:30,559
I'm waiting for my husband
to be arrested.
136
00:14:33,600 --> 00:14:36,079
I really don't want to go back.
137
00:14:38,960 --> 00:14:41,999
You can stay here as long as you want.
138
00:14:42,120 --> 00:14:44,399
Dad wouldn't mind.
139
00:14:50,120 --> 00:14:52,639
Do you think Waldek...
140
00:14:53,360 --> 00:14:55,359
will be charged?
141
00:14:56,080 --> 00:15:01,479
I think your husband knows
he'll be held responsible.
142
00:15:05,120 --> 00:15:09,159
Pity I lost everything
to break free from him.
143
00:15:13,160 --> 00:15:15,199
How about a ride?
144
00:15:15,320 --> 00:15:17,679
I'd like to show you something.
145
00:15:48,440 --> 00:15:50,479
Hello, Mr Switaj.
146
00:15:51,120 --> 00:15:53,039
Is there something wrong?
147
00:15:55,080 --> 00:15:56,479
Dad!
148
00:15:56,600 --> 00:15:58,719
- What did you do to her?
- Nothing!
149
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
- Tell me the truth, wanker!
- Get off me!
150
00:16:01,440 --> 00:16:03,799
I just wanted to take my revenge.
151
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
What the fuck?
152
00:16:10,000 --> 00:16:14,159
Ask this wanker what he did
to my daughter. You'll understand.
153
00:16:14,280 --> 00:16:17,439
And what did your kid do?
She wanted to rob us. You forgot?
154
00:16:17,560 --> 00:16:20,719
- This jerk talked her into it!
- What did you call my son?
155
00:16:20,840 --> 00:16:22,919
You think he's normal?
156
00:16:23,040 --> 00:16:25,279
Get the fuck out of here!
157
00:16:27,080 --> 00:16:29,359
I said get out!
158
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Mr Krynicki?
159
00:17:01,120 --> 00:17:03,039
Repeat the question, please.
160
00:17:03,640 --> 00:17:06,359
I'm talking about Aleksander Butrys.
161
00:17:07,240 --> 00:17:10,439
- That man no longer works for me.
- Convenient.
162
00:17:10,560 --> 00:17:12,439
When did he stop?
163
00:17:12,560 --> 00:17:15,439
A few days ago, I found out
he might be involved
164
00:17:15,560 --> 00:17:19,879
In smuggling amber from Ukraine,
so I dismissed him at once.
165
00:17:20,560 --> 00:17:23,439
A lot of criminals hang around you.
166
00:17:24,760 --> 00:17:26,799
Just my luck.
167
00:17:27,240 --> 00:17:31,079
What were you doing
on the night of September 37?
168
00:17:34,400 --> 00:17:36,839
Like every ordinary citizen,
169
00:17:36,960 --> 00:17:39,719
[ was having dinner
and watching a TV series.
170
00:17:40,520 --> 00:17:42,119
Can anyone confirm it?
171
00:17:42,240 --> 00:17:47,319
- You don't have to answer that.
- My wife probably said I wasn't home.
172
00:17:48,120 --> 00:17:51,959
It so happens that we're divorcing.
173
00:17:52,080 --> 00:17:55,279
I wasn't watching
that series with my wife.
174
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
So, we're done here, aren't we?
175
00:18:04,480 --> 00:18:07,399
Do you recognise anyone in this shot?
176
00:18:14,640 --> 00:18:15,679
NO.
177
00:18:15,800 --> 00:18:17,599
Isn't that you?
178
00:18:21,120 --> 00:18:23,559
Like my attorney has said before,
179
00:18:23,680 --> 00:18:25,919
that night, I was travelling.
180
00:18:26,880 --> 00:18:29,679
I've never said
when this footage was shot.
181
00:18:29,800 --> 00:18:32,439
A witness who's a junkie,
a vengeful wife,
182
00:18:32,560 --> 00:18:34,959
and now a freeze frame
from a blurred video.
183
00:18:35,080 --> 00:18:36,799
It could be anyone.
184
00:18:36,920 --> 00:18:40,319
Ma'am, go ahead,
make accusations against my client.
185
00:18:40,440 --> 00:18:43,959
But don't be surprised
if he gets out before you blink.
186
00:18:53,840 --> 00:18:56,519
It will be dismissed.
They have no solid evidence.
187
00:18:56,640 --> 00:18:59,199
- Hello?
- |t won't work.
188
00:18:59,320 --> 00:19:02,519
And another issue Is your wife.
189
00:19:02,640 --> 00:19:03,799
Waldek?
190
00:19:03,920 --> 00:19:05,959
I'll call Sliwinska.
191
00:19:12,120 --> 00:19:13,599
Waldek...
192
00:19:14,080 --> 00:19:15,959
Tomorrow at ten!
193
00:20:28,440 --> 00:20:30,359
Let me see that!
194
00:20:43,720 --> 00:20:45,879
I should have expected it...
195
00:20:46,000 --> 00:20:48,559
Everything's on fire
while you're sitting
196
00:20:48,680 --> 00:20:52,119
on a pool flamingo,
farting around.
197
00:20:54,080 --> 00:20:58,119
- What exactly is on fire?
- Molak called. Something's up.
198
00:20:58,240 --> 00:21:01,679
He's out of the loop...
The prosecutor took him off the case.
199
00:21:02,400 --> 00:21:05,399
They'll try to arrest Butrys.
200
00:21:06,600 --> 00:21:08,959
And you are so calm about it?
201
00:21:10,880 --> 00:21:13,759
Don't worry. Butrys won't say a word.
202
00:21:13,880 --> 00:21:19,399
Maybe he won't. But his pregnant bitch
might be more talkative.
203
00:21:22,760 --> 00:21:24,359
Too bad.
204
00:21:24,480 --> 00:21:26,079
“Too bad”?
205
00:21:28,200 --> 00:21:30,639
Man, what's going on with you?
206
00:21:35,480 --> 00:21:39,279
Is there anything else?
Or can you leave me alone?
207
00:21:40,000 --> 00:21:42,039
You're pathetic, Waldek!
208
00:21:50,880 --> 00:21:52,479
I Know.
209
00:21:55,400 --> 00:21:57,919
Our target’s name
IS Aleksander Butrys.
210
00:21:58,040 --> 00:22:01,039
A trained commando.
He might be armed.
211
00:22:01,160 --> 00:22:03,399
He should be considered dangerous.
212
00:22:03,520 --> 00:22:07,119
According to our intel,
there's a pregnant woman in the flat.
213
00:22:07,240 --> 00:22:09,959
Stay extremely cautious.
214
00:22:10,080 --> 00:22:13,319
Guys, I know we're not used
to such operations.
215
00:22:13,800 --> 00:22:16,639
But I promise you
we'll all get home safe.
216
00:22:16,760 --> 00:22:18,959
We can do it! Let's go!
217
00:22:43,960 --> 00:22:48,199
Definitely with a garden.
We might get a dog...
218
00:22:48,320 --> 00:22:51,599
We'll invite neighbours
to barbecue parties.
219
00:22:56,560 --> 00:22:58,399
Don't answer |t.
220
00:22:59,280 --> 00:23:01,159
It's the last time.
221
00:23:07,800 --> 00:23:09,759
I can't stop it.
222
00:23:10,520 --> 00:23:13,479
Get out of there.
You have seven minutes.
223
00:23:21,200 --> 00:23:23,679
Honey, did you buy popcorn?
224
00:23:28,480 --> 00:23:29,719
No...
225
00:23:30,760 --> 00:23:33,959
- No!
- Sweetie...
226
00:23:34,080 --> 00:23:35,879
Calm down.
227
00:23:36,000 --> 00:23:37,959
- No!
- Please...
228
00:23:38,080 --> 00:23:41,559
I'm not going anywhere!
You promised it would be normal!
229
00:23:41,680 --> 00:23:43,239
We have no choice...
230
00:24:56,360 --> 00:24:58,999
Are you fucking nuts?
You want to kill a pot?
231
00:25:04,880 --> 00:25:07,119
Popcorn, anyone?
232
00:25:17,080 --> 00:25:19,079
He knew we were coming.
233
00:25:21,040 --> 00:25:23,519
We are safe here, okay?
234
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
- Bogdan helped you, didn't he?
- es.
235
00:25:32,080 --> 00:25:35,239
- It was his idea.
- He figured it out on the cruise.
236
00:25:35,360 --> 00:25:37,719
I showed him the video.
237
00:25:37,840 --> 00:25:40,839
He knew Dad
had a deal with the cops.
238
00:25:41,880 --> 00:25:44,479
He hid me to avoid taking any risks.
239
00:26:03,320 --> 00:26:05,959
You were supposed to be here
two hours ago.
240
00:26:06,080 --> 00:26:08,799
Sorry. I had to handle something.
241
00:26:24,600 --> 00:26:27,679
How long are you going
to be angry with me?
242
00:26:36,680 --> 00:26:38,439
I'm sorry.
243
00:26:38,560 --> 00:26:40,759
Everything's gonna be okay.
244
00:26:45,880 --> 00:26:47,519
We'll manage.
245
00:27:11,440 --> 00:27:13,479
They're heading for town.
246
00:27:13,600 --> 00:27:17,959
Let's split into three groups.
Counter-terrorism will join us soon.
247
00:27:18,080 --> 00:27:22,279
Druzbacki called in the dogs.
Group One will search the forest.
248
00:27:22,400 --> 00:27:26,559
Group Two will block all the roads.
249
00:27:27,280 --> 00:27:33,199
Butrys might want to get a car.
Stop every car that tries to leave town.
250
00:27:33,320 --> 00:27:35,719
I want to see everyone else
In the streets.
251
00:27:35,840 --> 00:27:38,839
If he sees our patrols,
he might want to hide. Go.
252
00:28:13,320 --> 00:28:15,119
Do you miss him?
253
00:28:16,120 --> 00:28:17,679
The Captain?
254
00:28:18,400 --> 00:28:20,119
Sometimes.
255
00:28:20,240 --> 00:28:23,319
But I don't think I realise he's gone.
256
00:28:29,080 --> 00:28:31,319
You're not jealous, are you?
257
00:28:31,440 --> 00:28:33,479
Jealous? Of what?
258
00:28:33,600 --> 00:28:36,319
Of the time he spent with me.
259
00:28:37,640 --> 00:28:39,119
Excuse me.
260
00:28:39,240 --> 00:28:42,879
- Yes?
-Butrys got away. Stay safe.
261
00:28:44,920 --> 00:28:47,399
You think he might do something?
262
00:28:47,520 --> 00:28:50,519
He's desperate and hunted.
Yes, he might.
263
00:29:03,200 --> 00:29:04,279
Checking in.
264
00:29:04,400 --> 00:29:07,479
They're setting up roadblocks
all over the fown.
265
00:29:07,600 --> 00:29:10,359
The warehouses in an hour.
Can you make it?
266
00:29:11,600 --> 00:29:14,999
- I'll take you to a safe place.
-Why should I trust you?
267
00:29:15,120 --> 00:29:18,439
Has anyone else
looked after you lately?
268
00:29:24,560 --> 00:29:26,199
We'll be there.
269
00:29:39,160 --> 00:29:41,799
Why don't you guys stay the night?
270
00:29:42,440 --> 00:29:43,999
It's safe here.
271
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
I can get some beds now.
272
00:29:46,360 --> 00:29:51,039
When the boys fall asleep,
we'll be too loud.
273
00:29:52,720 --> 00:29:54,519
I'll help you.
274
00:29:56,480 --> 00:29:58,119
All right, thanks.
275
00:30:00,840 --> 00:30:03,519
Did you come here a lot with Bogdan?
276
00:30:04,040 --> 00:30:05,159
Yes.
277
00:30:07,000 --> 00:30:09,719
I drew half of these pictures.
278
00:30:10,080 --> 00:30:11,839
Did you really?
279
00:30:14,000 --> 00:30:15,279
Wait a second...
280
00:30:16,840 --> 00:30:18,679
- This one.
- Bingo!
281
00:30:24,920 --> 00:30:26,999
Is this your boyfriend?
282
00:30:27,280 --> 00:30:29,159
Can I meet him?
283
00:31:22,960 --> 00:31:24,679
I'm too tired.
284
00:32:18,680 --> 00:32:21,239
- Kacper!
- Hi, Dad.
285
00:32:29,520 --> 00:32:34,159
- Do you feel remorse?
- I always wanted what was best for you.
286
00:32:34,280 --> 00:32:37,999
I had no idea there was something
between you and...
287
00:32:38,480 --> 00:32:40,559
- And that thief.
- He wasn’t a thief.
288
00:32:40,680 --> 00:32:43,199
He was! I caught him red-handed.
289
00:32:43,320 --> 00:32:46,719
You're the thief.
You stole all that mattered to me.
290
00:32:46,840 --> 00:32:49,119
You remember our last holidays?
291
00:32:49,240 --> 00:32:51,159
My breakdown?
292
00:32:51,760 --> 00:32:53,079
I took a test.
293
00:32:54,680 --> 00:32:57,839
And? You are my father.
294
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
You never wanted to know me.
295
00:33:06,520 --> 00:33:08,439
You were always ashamed of me.
296
00:33:08,560 --> 00:33:10,799
And you destroyed Mum, too.
297
00:33:21,320 --> 00:33:23,039
You're right.
298
00:34:13,400 --> 00:34:17,239
All units, the suspect
IS heading for the ring road.
299
00:34:17,360 --> 00:34:21,039
[ repeal, the suspect
is heading for the ring road.
300
00:34:32,480 --> 00:34:34,959
The dogs have lost the scent.
Stay alert
301
00:34:35,080 --> 00:34:37,879
The suspect may try to lake a car.
302
00:35:17,240 --> 00:35:19,119
Holy fuck!
303
00:35:35,440 --> 00:35:38,679
- What is it?
- He fucking stole my car.
304
00:35:39,480 --> 00:35:42,119
Take mine. Shit...
305
00:36:22,880 --> 00:36:23,999
Arletka...
306
00:36:24,120 --> 00:36:26,999
- Just a minute.
- We don't have time.
307
00:36:36,960 --> 00:36:38,359
Come on.
308
00:37:10,560 --> 00:37:14,439
All units, shots have been fired
at Podolex Car Rental.
309
00:37:14,560 --> 00:37:19,599
Request backup.
The suspect is at Podolex.
310
00:37:38,480 --> 00:37:40,199
What have you done?!
311
00:38:25,680 --> 00:38:27,159
Kacper?
312
00:38:32,720 --> 00:38:34,639
Kacper, are you there?
313
00:39:04,920 --> 00:39:07,359
In the main roles...
314
00:39:18,040 --> 00:39:20,279
Directed by
315
00:39:20,400 --> 00:39:22,679
Produced by
316
00:39:22,800 --> 00:39:25,639
CANAL producers
Script supervisor
317
00:39:25,760 --> 00:39:28,559
Written by
318
00:39:28,680 --> 00:39:30,959
Production manager
319
00:39:31,080 --> 00:39:33,319
Director of photography
320
00:39:33,440 --> 00:39:35,719
Production designer
321
00:39:35,840 --> 00:39:38,679
Costume designer
Make-up artists
322
00:39:38,800 --> 00:39:41,639
Editor
Casting by
323
00:39:41,760 --> 00:39:44,559
Music composer
Music supervisor
324
00:39:44,680 --> 00:39:47,679
Sound designers
Sound on set
325
00:42:49,160 --> 00:42:56,199
Subtitles © SBS Australia 2023